Kolusuwakon (Passamaquoddy words)
Written by Dwayne Tomah 2018
Tahkonesunol Maksonol: shoe
Muskenom: pull it out
Muwinewiyil kotuhpnil: bear parts I’m hungry
Muwinewakon: bear brain
Muwinewosis: little bear
Passamaquoddy for vocabulary terms listed in "Introduction to the study of Indian languages, with words, phrases and sentences to be collected", 1980; Schedule 3 -- Dress and Ornaments (p 82-83). The recording includes terms for various items of clothing as well as materials and colors.
Engineer notes: Cylinder is noisy, otherwise fair to good condition; Speech is somewhat clear at first, but then is hard to understand; gentle nudges needed at times to keep tracking;FCP notes: Announcement: "Vocabulary from the Passamaquoddy Indians taken from page 82 of the Smithsonian schedule, March the 15th, 1890, by Newell Josephs [sic]."
Related Fewkes' fieldnotes are located at the National Anthropological Archives (ms. 4408:9) p. 39, 47-52.
In Passamaquoddy and English.